Štastné Vánoce! / Šťastné a veselé! |
Frohe Weihnachten! |
Happy Christmas! / Merry Christmas! |
Přeju ti hodně zdraví. |
Ich wünsche dir viel Gesundheit. |
I wish you good health. |
vánoční stromeček |
Christbaum |
Christmas tree |
vánoční koule |
Weihnachtskugel |
Christmas balls |
Ježíšek |
Christkind |
Santa Claus |
jesličky |
Krippe |
crib |
půlnoční mše |
Christmette |
midnight mass |
perníčky |
Lebkuchen |
gingerbread |
svíčky |
Kerzen |
candles |
adventní kalendář |
Adventskalender |
advent calendar |
oříšky |
Nüsse |
nuts |
smažený kapr |
panierter Karpfen |
fried carp |
rybí polévka |
Fischsuppe |
chowder |
vánoční pohlednice |
Weihnachtskarte |
Christmas cards |
jmelí |
Mistel |
mistletoe |
vánočka |
Weihnachtsstolle |
Christmas cake |
svařené víno |
Glühwein |
mulled wine |
ozdobit stromeček |
Weihnachtsbaum schmücken |
to decorate the Christmas tree |
zpívat koledy |
Weihnachtslieder singen |
to sing carols |
děkovat za přání |
für den Glückwunsch danken |
thanks for wishes |
připít si |
anstoßen |
drink to |
prohlédnout si jesličky |
sich die Krippe anschauen |
to see crib |
Přeju ti / vám hezké Vánoce |
Ich wünsche dir/euch frohe Weihnachten. |
I wish you / you a Merry Christmas
|
Přeju ti hodně štěstí. |
Ich wünsche dir viel Glück. |
I wish you good luck. |
vánoční ozdoba |
Weihnachtsbaumschmuck |
Christmas ornament |
vánoční hvězda |
Weihnachtsstern |
poinsettia |
dárky |
Geschenke |
gifts |
koleda |
Weihnachtslied |
carol |
nadílka |
Bescherung |
presents |
vánoční pečivo |
Weihnachtsplätzchen |
Christmas cakes |
zapálit svíčku |
eine Kerze anzünden |
to light a candle |
adventní věnec |
Adventskranz |
Advent wreath |
Štědrý večer |
Heiliger Abend |
Christmas Eve |
bramborový salát |
Kartoffelsalat |
potato salad |
vánoční zvyk |
Weihnachtsbrauch |
Christmas traditions |
rybí šupina |
Fischschuppe |
fish scale |
zlaté prasátko |
goldenes Schweinchen |
golden pig |
vánoční trh |
Weihnachtsmarkt |
Christmas market |
punč |
Punch |
punch |
ochutnat vánoční cukroví |
Weihnachtsplätzchen probieren |
to taste Christmas cookies |
darovat |
schenken |
give |
chutnat |
schmecken |
taste good |
slavit |
feiern |
celebrate |
jít na mši do kostela |
auf die Mette in die Kirche gehen |
to go to mass to the church |
