Nachfrage |
Poptávka |
|
| Vielen Dank für Ihre Nachfrage / Anfrage. |
|
Děkujeme Vám mnohokrát za Vaši poptávku |
| Wir möchten unser Sortiment (Verkaufsprogramm) erweitern. |
|
Chtěli bychom rozšířit (obohatit) náš sortiment (prodejní program) |
| Unsere Gesellschaft gehört zu größten Herstellern von.... |
|
Naše společnost patří k největším výrobcům.... |
| Wir wenden uns an Sie auf Empfehlung der Firma…. |
|
Obracíme se na Vás na doporučení firmy … |
| Wir haben auf der Messe Ihren Stand besichtigt. |
|
Navštívili jsme na veletrhu Váš stánek. |
| Wir haben Ihre Anzeige in der Zeitschriftt . . .gelesen und bitten Sie |
|
Četli jsme Váš inzerát v časopise . . a prosíme Vás |
| Wir möchten gern mit Ihnen in Verbindung treten. |
|
Rádi bychom s Vámi navázali spojení. |
| Wir haben gehört, dass Sie ein neues Modell auf den Markt gebracht haben. |
|
Slyšeli jsme, že jste uvedli na trh nový model. |
| Wir suchen Abnehmer für unsere Erzeugnisse. |
|
Hledáme odběratele pro naše výrobky. |
| Wir haben besonderes Interesse an . . |
|
Máme obzvláštní zájem o . . . |
| Wir benötigen/brauchen ….. dringend. |
|
Potřebujeme . . . nutně |
| Unsere Kunden verlangen in letzter Zeit häufig . . . |
|
Naši zákazníci v poslední době často žádají . . . |
| Bitte unterbreiten Sie uns ein ausführlichesAngebot (über. . .) |
|
Předložte nám prosím podrobnou nabídku … |
| Wir bitten Sie um ein verbindliches Angebot |
|
Prosíme Vás o závaznou nabídku. |
| Legen/Fügen Sie Ihrem Angebot bitte Preislisten, (Prospekte, Kataloge, Muster) bei. |
|
Přiložte prosím ke své nabídce ceníky (prospekty, katalogy, vzorky). |
| Senden Sie uns ein Angebot mit Mustern und Angaben über Lieferzeiten, Preise, Liefer- und Zahlungsbedingungen. |
|
Zašlete nám nabídku se vzorky a údaji dodacích lhůt, cen, dodacích a platebních podmínek. |
| Es liegt uns sehr daran. |
|
Záleží nám velice na tom. |
| In der Beilage senden wir Ihnen die gewünschten Kataloge. |
|
V příloze Vám zasíláme požadované katalogy |
| Für eine baldige / positive Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar / danken wir Ihnen. |
|
Za brzkou /pozitivní odpověd' bychom Vám byli velmi vděčni / děkujeme Vám předem. |
