tun (tat, h. getan)

wehtun

bolet, činit bolest

Mein Kopf tut mir weh ./ Bolí mě hlava.

Leid tun

litovat

Es tut mir leid. / Je mi to líto.

einen Gefallen tun

udělat laskavost

Können Sie mir einen Gefallen tun? / Můžete mi prokázat  laskavost?

Gutes / Böses tun

konat dobro / zlo

Er hat mir nichst Böses getan. / Neublížil mi.

zu tun haben

mít práci

Ich habe viel zu tun. / Mám hodně práce.

etwas mit j-m / etwas zu tun haben

mít něco s někým / něčím

Er hat mit dem Mord nichts zu tun. / Nemá nic společného s vraždou.

einen Sprung tun

skočit

Er hat einen langen Sprung getan. / Skočil daleko.

machen (machte, h. gemacht)

Spaß machen

dělat si legraci

Das macht mir Spaß. / To mě baví.

Einkäufe machen

nakupovat

Im Supermark machen wir Einkäufe. / Nakupujeme v supermarketu.

das Abitur machen

skládat maturitu

Wann machst du das Abitur? / Kdy maturuješ?

einen Ausflug machen

je t /jít na výlet

Am Wochenende machen wir einen Ausflug. / O víkendu pojedeme na výlet.

Möbel machen

vyrábět nábytek

Die Firma macht Möbel. / Firma vyrábí nábytek.

das Essen machen

připravovat jídlo

Ich habe das Mittagsessen gemacht. / Připravoval/a jsem oběd.

die Betten machen

stlát postele

Mach dein Bett! / Ustel si postel!

einen Besuch machen

jít na návštěvu

Möchtest du einen Besuch machen? / Chtěl bys jít na návštěvu?

Ordnung machen

uklízet

Jeden Tag mache ich Ordnung. / Každý den uklízím.

eine Bemerkung machen

poznamenat

Ich will eine Bemerkung machen. / Chci udělat poznámku.

eine Anzeige machen

udat

Er machte eine Anzeige gegen mich. / Udal mě.

einen Antrag machen

učinit návrh

Er machte mir einen guten Antrag. / Udělal mi dobrý návrh.

sich Sorgen machen

dělat si starosti

Sie macht sich immer Sorgen. / Stále si dělá starosti.

sich auf den Weg machen

vydat se na cestu

Wir müssen uns auf den Weg machen. / Musíme se vydat na cestu.

sich schön machen

upravit se

Sie will sich schön machen. / Chce se hezky upravit.