PŘEDPONY NEODLUČITELNÉ – be-, ge-, ent-, emp-, er-, ver-, zer-, miss-

Předpona zůstává u slovesa. Např. bekommen (dostat), gehören (patřit), entsprechen (odpovídat), empfinden (pociťovat), erschießen (zastřelit), verzeihen (prominout), zerschlagen (rozbít), misstrauen (nedůvěrovat)

Příklady:

Ich besuche dich am Freitag. (Navštívím tě v pátek.)

Wie gefällt dir mein neues Auto? (Jak se ti líbí moje nové auto?)

Was empfiehlt er ihr? (Co jí doporučuje?)

Wir entschuldigen euch. (Omluvíme vás.)

Versteht ihr ihn? (Rozumíte mu?)

Sie erzählen uns immer etwas. (Stále nám něco vyprávějí.)

Při vytváření minulosti - perfekta- nepřibírá sloveso předpodu ge-.

Příklady:

Ich habe alles verstanden. (Všemu jsem rozuměl(a).)

Was hast du von ihr bekommen? (Co jsi od ní dostal?)

Der Garten hat zum Haus gehört. (Zahrada patřila k domu.)

Sie haben alles zerstört. (Všechno zničili.)

PŘEDPONY ODLUČITELNÉ– ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-

abfahren (odjet), anrufen (zavolat), aufmachen (otevřít), ausdenken (vymyslet), beibringen (vysvětlit, sdělit), einschlafen (usnout), mitmachen (účastnit se, spolupracovat), nachfragen (ptát se), vornehmen (plánovat), weggehen (odejít pryč), zumachen (zavřít)

Při časování se předpona odloučí od základu slovesa a stojí na konci věty. Ve vedlejší větě podřadící stojí na konci souvětí opět se základem slovesa. Odlučitelnou předponou může být i sloveso nebo část slova.

fernsehen - dívat se na televizi, kennenlernen - seznámit se

Příklad:

Ich kaufe im Supermarkt ein. (Nakupuju v supermarketu.)

Wann ruhst du dich aus? (Kdy si odpočineš?)

Er ruft dich um 14 Uhr an. (Zavolá ti v 14 hodin.)

Wir fahren abends mit. (Večer pojedeme taky.)

Wir räumen nicht gerne auf. (Neuklízíme rádi.)

Was schlagt ihr vor? (Co navrhujete?)

Sie ziehen sich an. (Oblékají se.)

Er weiß, dass er schnell einschläft. (Ví, že brzy usne.)

Er ist traurig, weil sie nicht ankommt. (Je smutný, protože nepřijede.)

Při vytváření perfekta se mezi odlučitelnou předponu a příčestí vkládá předpona ge-.

Příklad:

Es ist mir nichts eingefallen. (Nic mě nenapadlo.)

Wann bist du abgereist? (Kdy jsi odcestoval?)

Er hat mit dem Rauchen aufgehört. (Přestal s kouřením.)

Wir haben viel Geld ausgegeben. (Utratili jsme hodně peněz.)

Habt ihr alle Fenster zugemacht? (Zavřeli jste všechna okna?)

Sie sind in den Bus eingestiegen. (Nastoupili do autobusu.)

Odlučitelné předpony

 Neodlučitelné předpony

abreisen

odcestovat

ausgeben  

utrácet  

zerschlagen

rozbít  

vorschlagen

navrhovat

vorbereiten  

připravovat  

besuchen  

navštívit

aufschreiben  

napsat  

vorstellen

představit

entschuldigen

omluvit  

aufhören  

přestat

aufstehen  

vstávat  

verstehen  

rozumět

aufräumen

uklízet

umsteigen  

přestupovat  

erzählen  

vypravovat

anziehen  

oblékat  

aussteigen  

vystupovat  

gefallen  

líbit se  

ausziehen  

svlékat  

einsteigen  

nastupovat  

verkaufen

prodat  

umziehen  

přestěhovat se

einkaufen  

nakupovat  

empfehlen

doporučit  

sich ansehen

prohlédnout si

ankommen  

přijet

bekommen

dostat

sich ausruhen

odpočinout si  

einfallen  

napadnout  

bestellen  

objednat  

zumachen

zavřít

nachholen

dohonit

misstrauen

nedůvěřovat

Slovesa s částečně odlučitelnou předponou -

při časování se předpona odtrhne od základu slovesa a stojí ve větě na konci

Slovesa s částečně neodlučitelnou předponou - předpona zůstává u základu slovesa a mění také jeho význam.

durchreisen (i.)

projet

durchreisen (h.)

procestovat 

überfahren (i., h.)

převézt (se)

überfahren (h.)

přejet (někoho)

übersetzen (h.)

převézt (něhoho)

übersetzen

překládat

umstellen

přestavět, změnit

umstellen

obklíčit

sich umziehen

převlékat se

sich umziehen

zatáhnout se

unterstützen

podpírat

unterstützen

podporovat

übergehen

přejít k

übergehen

opominout

wiederholen

přinést znovu

wiederholen

opakovat