Das geht in die Hose.

Jde to do háje.

Es ist alles in Butter.

Všechno je v pořádku.

Jemandem auf den Schlips treten.

Šlápnout někomu na kuří oko.

Immer auf Trab sein.

Být stále v poklusu.

Da beißt die Maus keinen Faden ab.

Tady nepomůže ani svěcená voda.

Ins Gras beißen.

Zemřít.

Kalte Füße bekommen.

Leknout se.

Seinen Senf dazu geben.

Přihřát si svou polívčičku.

Einen Bock schießen.

Udělat hloupou chybu.

Das macht den Kohl auch nicht fett.

To není k ničemu.

Jemandem nichts am Hut haben.

Nemít někoho v lásce.

Jemanden zum Narren haben.

Mít někoho za blázna.

Das ist ein dickes Ei!

To je tedy něco!

Geh doch dorthin, wo der Pfeffer wächst!

Jdi do háje!

In Hülle und Fülle.

V hojnosti.

In Saus und Braus leben.

Žít v přepychu.

Jemandem auf den Keks gehen.

Jít někomu na nervy.

Kein Aas.

Nikdo. Nula.

Klipp und klar.

Stručně a jasně.

Lug und Trug.

Lží a podvodem.

Mehr schlecht als recht.

Nic moc.

Mit Kind und Kegel.

S celou rodinou.

Mit Leib und Seele.

Tělem a duší.

Mit Sack und Pack.

Se vším všudy.

Du bist nicht ganz bei Trost.

Zbláznil ses.

Recht und billig.

Zcela správně, v pořádku.

Das ist Schall und Rauch.

To není důležité.

Er hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.

Nemá o tom ponětí.